Monday, May 4, 2009

Cookouts

Saturday we celebrated with the Murrays... Aaron was named Employee of the Year by the University of Nebraska at Omaha! Way to go padrino!

El sábado celebramos con los Murray, a Aaron lo nombraron el empleado del año en la Universidad de Nebraska en Omaha! Ese es mi padrino!

Jose and Mateo, Aaron and Isabella went fishing at Two Rivers state park afterward. They had a great time even though Mateo wasn't too keen on touching the fish. He did "reel 'em in" though and screamed with excitement when the fish came in!

Jose, Mateo, Aaron e Isabela fueron a pescar al parque Two Rivers despues ese dia. Ellos la pasaron muy bien, aunque Mateo no estaba muy feliz de tocar los pescados. El enrollo la caña y se puso super a gritar de alegria cuando vio el pescado salir!



My mom and dad came over on Sunday for carne asada - delicious. It was a beautiful day outside and we enjoyed the backyard that Jose worked on all day Saturday.

Mi mamá y papá vinieron el domingo a comer carne asada - deliciosa! El dia estaba super lindo y nosotros pudimos disfrutar el patio trasero de la casa, en el cual Jose Fer habia trabajado duramente todo el sábado.

Tickles! - Cosquillitas!


Isabella and Aaron Murray, Mateo and Francesca

Everyday as Blanca leaves, Mateo walks her to the door and says, "Asjjhf fdo Zaida. Asd fadjs Aaron. Hslifjifj Bella," which we are pretty sure means, "Blanca, please say hi to Zaida and Aaron and Bella for me."
Todos los días cuando Blanca se va, Mateo la acompaña a la puerta y dice, "Asjjhf fdo Zaida. Asd fadjs Aaron. Hslifjifj Bella," que seguramente significa, "Blanca por favor saluda a Zaida, Aaron y Bella de mi parte."


Grandma and Cesca ' Abuelita y Cesca


Loves for Grandpa - Mucho amor para el abuelito!

Sunday, April 26, 2009

Grandpa and Francesca







March 27, 2009



My babies


Francesca found my face today as I was holding her. She had just finished eating and we were having a little chat session face-to-face. (Francesca has all kinds of interesting things to say these days.) When I switched to cradle hold her, she reached up her left arm and started grabbing my mouth and chin - she smiled brighted-eyed up at me as if to say, "I found you!"
Francesca encontro mi cara hoy mientras yo la estaba cargando. Ella acababa de comer y nosotras estabamos teniendo una pequeña conversacion frente a frente (Francesca tiene muchas cosas interesantes que decir ultimamente). Cuando cambie para alzarla abrazadita, ella levanto su brazo izquierdo y empezo a tocar mi boca y quijada - tenia una sonrisa gigante con los ojos abiertos como si me quisiera decir "Te encontre!"

Mateo has a cold. His poor eyes are watery and his nose is runny. Of course, all he wants to do is smoosh up on his little sister, and keeping them apart is like mission impossible. At least he loves her. Any time he hears her crying he says, "Mama, Cesca lloando (llorando - crying)," and he goes right to wherever she is and tries to comfort her. It's the sweetest thing.
Mateo tiene una gripita. Sus ojitos estan llorosos y tiene moquitos. Claro, lo unico que quiere es acuchucarse con su hermanita, y tenerlos separados ha sido una mision imposible. Por lo menos el la quiere. Cuando el la escucha llorando dice: "Mama, Cesca lloando" y se va directico a donde ella esta y trata de calmarla. Es la cosa mas dulce.
I love my babies.
Amo a mis bebes.

Thursday, April 16, 2009

Bathtime April 10th

Mateo takes a bath with Elmo fizzy tub colors...

... while Francesca takes a nap

Wednesday, April 15, 2009

Easter 2009

Here are some pictures from our Easter festivities this year. On Saturday, we celebrated by Grandma's 91st birthday and my cousin's 21st birthday in Easter Sunday style. On Easter Sunday we went to church and enjoyed lunch at my parents.

Aqui estan algunas de las fotos de la celebracion de la Pascua este año. El sábado celebramos el cumpleaños 91 de mi abuelita y el 21 de mi primo al estilo de un domingo de Pascua. El domingo fuimos a la iglesia y almorzamos con mis papas.










Great Grandma had blue frosting on her nose after this kiss!

Thuy Compas always takes great care of our babies





Daddy and Me

Easter Sunday






Flying Kites

Thursday, April 9, 2009

March pictures

Here are a few random pictures from the month of March.
Estas son algunas fotos del mes de marzo.