Cogua Kids: 3 months and 2 years

Francesca is three months old today! It's incredible to think about how quickly time has gone by, and yet December 7 seems like such a long time ago. She is growing so fast and continues to be a sweet, content baby. As of last Saturday, she weighed 11 lbs. 10 oz., which we can contribute to her healthy appetite.

Hoy Francesca cumple 3 meses! Es increible pensar tan rapido que ha pasado el tiempo y a la misma vez que el 7 de diciembre me parece que hace mucho tiempo nacio. Ella esta creciendo muy rapido y sigue seiendo una bebe muy dulce y contenta. El sabado pasado peso 11 libras, 10 onces, lo que contribuimos a su buen apetito.

Last night, Francesca slept in her room in her crib for the first time, making the big transition from her bassinet in Mom and Dad's room. She likes to turn around at night, and was getting caught sideways in the bassinet with her head smooshed up against the side. Last night, she had plenty of room to do her sleeping pirouettes. Let's just say we all slept more soundly.

La noche pasada, Francesca durmio en la cuna en el cuarto de ella por la primera vez, haciendo la transicion desde la cuna en el cuarto de los papas. A ella le gusta dar vueltas mientras que duerme, y en la cunita se quedaba atrapada con la cabeza contra el lado de la cunita. Anoche, tenia mucho espacio para dar las vueltas, digamos que todos dormimos mejor.

This morning, Mateo was showering Francesca with all the usual attention while he sang her "Happy Birthday," his favorite song. You can see the video of his serenade below. Mateo loves to sing happy birthday in English and Spanish and during these winter months he has plenty of opportunity to practice. Dad's birthday is the 20th and Mateo turns 2 on March 31st! We are currently practicing the questions, "How old are you?" and "Cuantos anos tienes?" Holding up two fingers is a bit of a challenge.

Esta manana, Mateo le daba mucha atencion a Francesca como siempre mientras le cantaba "Feliz cumpleanos," la cancion preferida de el. Abajo puedes ver el video de la serenata. A Mateo le encanta cantar feliz cumpleanos en ingles y en espanol y durante estes meses del invierno ha tenido varias oportunidades de practicar. El cumpleanos del Papa es el 20 y Mateo va a cumplir 2 anos el 31 de marzo! Al momento practicamos las preguntas "Cuantos anos tienes?" y "How old are you?" pero mostrar los dos dedos es un gran desafio.

It truly is amazing to have two beautiful children and to watch them grow. They are both so sweet and special in more ways than one. Enjoy these pictures of our blooming family.

Es maravilloso tener dos hijos tan preciosos y a mirar los creciendo. Ambos son tan dulces y especiales en mas que una manera. Que disfruten estas fotos de nuestra familia.